and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then

And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction.

and when they are thrown, shackled together, into a narrow place therein, they will pray for death.

wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūra

And when they are thrown thereof (in) a place narrow bound in chains, they will call there (for) destruction.

and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there

And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will pLead for destruction there and then

And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction.

and when they are thrown, shackled together, into a narrow place therein, they will pray for death.

When they are thrown into a narrow space, chained together, they will plead for death

And when they are cast into a narrow place in it, bound, they shall there call out for destruction

And when they were cast down into it, a troubling place, ones who are chained, they called for damnation.

When they are flung all hitched together into a narrow part of it, they will plead to be blotted out there.

When chained together, they will be thrown into a narrow place thereof; they will exclaim in it for destruction (death).

And when they are cast bound together into a narrow place thereof, they will, there and then, call to be destroyed

And when they were thrown away from there to a narrow suffocating pocket, as chained (criminals), they cried then and there , (requesting) complete destruction

And when, chained together, they are flung into some narrow space, they will fervently plead for death

And when they are thrown into it, into a tight place, shackled, they will plead there for death

And when they are cast in a strait place thereof, interlinked, they will call there for detriment (s). "Do not call today for one detriment

When they are thrown, bound, into a narrow place therein, then only will they wish for their death

and when they will be thrown into a narrow place therein, while they will be chained together, they will call for death

And when they are flung into a narrow space linked together in chains, they will plead for extinction there and then. (Distress of Hell is constricting while the Bliss of Paradise is Spacious (3:133)

Bound together in chains, they will wail and beg for death as they are tossed into a cramped space (in the hellfire)

And when they are thrown in, bounded together, into a tight place in there, they will plead for (their) death

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction

And when they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse

and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death

And when they are flung into a strait place thereof, bound Up, they shall call therein unto death

And when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death

When they are flung into a narrow place in it, shackled together in chains, they will cry out there for destruction.

And when they are flung, chained together, into a narrow place in it, they will pray there for extinction

And when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation

And when they are thrown into a narrow place thereof, chained together, they shall pray for destruction there

And when they are thrown into a tight place of it, chained together, there they call for death

And when they are cast and bound together into a constricted place, they will plead to perish then and there

and they will be chained together and cast into a narrow pit in it; they will plead to perish.

And when they are chained together and flung into a narrow space therein, they will begin to call for death

Andwhen they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse

When they are thrown into a narrow space therein, chained together, they will plead for destruction (death, so that they become oblivious to their suffering in the Fire)

And when they will be thrown into any narrow place thereof tied With chains, they will there request for death.

And when they are thrown into it, through a narrow place, all shackled, they will declare their remorse.

And when, chained in (iron) fetters, they are cast into some narrow space of the Fire, they will call out for destruction

And when they are cast into a narrow place thereof in chains, they will there pray for destruction

And if they were thrown from it (to) a narrow/tight place/position tied to each other, at that time and place they called (for) destruction and grief

Bound together with ropes, and being whipped, they will be go through a narrow place; they wish they were dead

And when they are thrown into a narrow place in it, bound in chains, they will pray for death in it

And when they are thrown into a narrow place thereof, chained together, they will pray there for destruction

And when, tightly bound (together or bound to their satans,) they will be thrown into it from some narrow place, then they will cry out for (their) destruction

And when they are thrown into some narrow place of it, chained in fetters, they will call out for (total) destruction, there and then

And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction

And when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that Fire, they will call out there for destruction

And when they shall be cast bound together into a strait place thereof, they shall there call for death

and when they are thrown into a narrow place thereof, fastened together, they shall call there for destruction

And when they shall be flung into a narrow space thereof bound together, they shall invoke destruction on the spot

And when, chained together, they are flung into some narrow space; they will fervently call for death

When they are cast, bound together, into a constricted place therein, they will plead for ultimate destruction.

When they are flung all hitched together into a narrow part of it (Hell), they will plead to be blotted out there.

And when, chained together, they are flung into a tight space within, they will pray for extinction there and then.

When they are bound (helpless) and thrown into a narrow space, they will plead for death (they will realize death is the only way out from the suffering that has befallen them).

And when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that Fire, they will call out there for destruction.

And when they are cast in its grim confines bound to their kind, and their feet chained to their necks they shall invoke extinction and wish they could perish

When it sees them from a far off place, they will hear its fury and the sound of blazing fire.

And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will pLead for destruction there and then

And when they are thrown thereof (in) a place narrow bound in chains, they will call there (for) destruction